-
1 ciemny
adj(włosy, chmura, odcień) dark; ( pokój) dim; ( chleb) brown; ( głupi) dumb; ( podejrzany) shady* * *a.1. (= mroczny, nieoświetlony) dark, dim; ciemna noc dark night; ciemna karta falls of fortune, bad times; ciemny chleb brown bread; ciemny pokój dim room; łotr l. typ spod ciemnej gwiazdy pot. shady character.2. (= prawie czarny) dark, dim; ciemne okulary dark glasses, sunglasses; pot. shades; ciemna strona dark side; przedstawiać l. malować coś w ciemnych barwach l. kolorach paint sth in black colors.3. (= pesymistyczny) dark; ciemne lata wojny dark years of the war.5. (= intensywny, nasycony) dark.8. (= zacofany) (np. o okresie w historii) dark; ( o ludziach) unenlightened, ignorant; (= głupi) dumb; ciemny jak tabaka w rogu pot. nitwit, know-nothing; ciemna masa pot. uj. l. żart. dumb person, dimwit.9. (= niezrozumiały, zawiły) dark, obscure, hard to understand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemny
-
2 ciemn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (pozbawiony światła) [noc, ulice, pokój, okna] dark 2. (prawie czarny) [włosy, oczy, chmury, suknia] dark; [oświetlenie, światło] dim- ciemny chleb brown bread- ciemne okulary dark glasses, sunglasses- ciemne piwo brown ale3. pot. (negatywny) [interes, sprawa] shady pot.- ciemny typ a shady customer- ciemne strony jego osobowości/charakteru the dark side of his personality/character- życie z nią ma także ciemne strony living with her also has its downside- zabory to ciemna karta historii Polski the partitions are a dark chapter in Poland’s history4. (nasycony) [kolor, odcień] dark- ciemny błękit/brąz dark brown/blue- ciemny rumieniec a deep flush5. (brązowy) [karnacja, cera] dark, brown- ciemna opalenizna a deep tan- twarz ciemna od słońca a face brown from the sun- o ciemnej cerze dark-complexioned6. (o barwie głosu) deep- ma ciemny alt she has a deep alto7. (niezrozumiały) [wyjaśnienie, styl] obscure, opaque 8. (smutny) [myśli] dark, gloomy- malować świat w ciemnych kolorach to paint the world in dark coloursⅡ adj. pot., pejor. (ograniczony) [osoba, lud] illiterate, ignorant Ⅲ ciemn|y m, ciemna f pot. dimwit pot.- tej ciemnej niczego nie wytłumaczysz! that dimwit will never understand!Ⅳ ciemne n pot. (piwo) brown (ale)- proszę dwa ciemne two brown ales, pleaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemn|y
-
3 ciemny
\ciemny chleb Schwarzbrot nt, Vollkornbrot nt4) ( zacofany) ungebildet, unwissend5) ( zły)\ciemny typ ( pot) ein finsterer Typ m6) widzieć/przedstawiać coś w \ciemnych barwach etw in düsteren Farben sehen/[aus]malentyp spod ciemnej gwiazdy verdächtiger Typ mciemna karta [historii] schwarzes Kapitel nt [der Geschichte] -
4 karnacj|a
f (G pl karnacji) 1. (cera) complexion- jasna/ciemna/delikatna karnacja a fair/dark/delicate complexion- osoby o ciemnej karnacji people of dark complexion, dark-complexioned a. skinned people US2. Szt. flesh tintsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karnacj|a
См. также в других словарях:
karnacja — ż I, DCMs. karnacjacji; lm D. karnacjacji (karnacjacyj) 1. «koloryt skóry ludzkiej, cera» Jasna, ciemna, delikatna karnacja. Twarz, cera o jasnej karnacji. 2. szt. «w dziele malarskim: oddanie kolorytu ciała ludzkiego za pomocą farb» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
ciemnawy — 1. «niedostatecznie oświetlony, pogrążony w półmroku; mroczny» Ciemnawy gmach, pokój. 2. «mający barwę niezbyt jasną, ale niezupełnie ciemną» Ciemnawa cera. Ciemnawe włosy … Słownik języka polskiego
śniady — śniadzi «mający ciemną cerę; mający barwę jasnobrązową (najczęściej o cerze); smagły, ciemnawy» Śniada brunetka. Śniada cera, skóra … Słownik języka polskiego